字幕來源：網絡
后期：Lee.
這樣才算"吼" 博格
快上車 我們要遲到了
別反駁 女孩就是會吼 可她能像我這么彎嗎
你能像我這樣 彎到這里 再彎
最后再回來 嗯 看好咯 看好咯
我們到了
你好 高迪
早上好 貝絲
叢林大反攻
歡迎來到林邊小鎮的狂野劇場
我是護林員貝絲
請大家一起鼓掌歡迎博格
注意了 神奇灰熊
你會說我戀愛了 或者說我瘋了
可就是再沒人比我親愛的 洛林更了解我
看來你是從一個烤架上了另一個啦
全場都轟動了 博格 你說是不是
他們好像握在我們的手掌里了
嗯 是我的手和你的熊掌
在你的熊掌之下
那樣不賴 下次就那么演
肖 那個家伙可真讓我惡心
在這等我 博格
-銬住他 高迪 -哦 女童子軍來啦
他又干了
肖 還有三天才允許打獵
你卡車蓋上的那頭鹿是怎么回事
什么 那不是我的錯啊是它自己沖到我車前面的
在哪 在州際公路上
算是吧
那女孩去哪了
真夠嗆的
什么 干什么 發生什么事了 我在哪里
我看到一道白光然后就 我看到兩道白光然后就
-我死了嗎 -還沒有
不過在肖的車上就說不準了
-肖是什么 -就是這鎮上最討人厭的獵人
獵人 你也是他抓的
你沒有看到我也被綁著 有嗎 小朋友
-這是我的坐騎 -你的坐騎
哈 這里是我的地盤 知道嗎
這些都是我認識的人 我住在這里
沒有人會去抓我這只熊的
真的 那好 快點松開我 拜托了
你看 現在又沒人在看著
-恕難從命 -那我怎么辦
我不要被釘在墻上做裝飾品
-冷靜點 不會的 -不會的
-角那樣是不會的 -我的角可沒問題
我的 它
我成了獨角 別看我 別看我
我破相了 我是個怪物
-環境保護狂 -野蠻人
素食狂
好了 好了 夠了 你們倆
聽著 女童子軍 它們就是些蠢動物
我只是在遵守自然定律 人類在頂層 動物在底下
而你的熊 你的熊的確是有點特別
他屬于中間的那塊
夾在在兩片黑麥面包當中 還嵌在肉汁里頭
肖 你真是病態得不可救藥
來放倒我啊賭一盒巧克力蛋糕 來啊小寶貝
拿著槍的六趾大猴子 博格 來 我們要走
快點 求你了 拜托 拜托 放我了吧
來吧 求你 求你 求你了
好 快走吧 趕快跑回 森林里去 小伙計
可憐的獨角怪鹿
伙計 他叫我"伙計"
我的鹿
我的車 為什么 你這個小
肖 不準在鎮上開槍
但是 高迪 那頭熊靠過來 放了我的鹿啊
-你難道沒有看到嗎 -我只看到一個爛掉的車頭燈
肖 你在叢林里生活得太久了
耳聽為虛 眼見為實
幸運之輪
就要開大獎了 快開
-好了 伙計 該上床睡覺了 -五百
-沒有R -博格
丁克曼先生在等你
晚安 大家伙
哦 我好像忘了點什么
不行 不行 不能再給了
不行 快點停
別做那種表情 眉毛也不準那么動
不行 這次不管用了 停下來 我是認真的 博格
這樣是挺可愛的 但是不行 好吧
如果你今天要去樹林 你可要大吃一驚了
如果你今天要去樹林 你可得好好偽裝自己
因為每只熊 只要住在那里
都會聚到那里因為
今天就是
泰迪熊們野餐的日子
晚安 博格
誰在那里
我警告你 我有十只鋒利的爪子
不怕用它們對付不了你
-喂 伙計 是我艾里亞特 -你來這干嘛
你救過我 我來這報答你的
我現在把你給弄出去 我們走 離開這
快點 趁那女看守沒發現我們走
不 玉米片角 你把事都想歪了
-這是我家 -真不錯
那現在就快點重新從那窗戶出去
-那是什么 -別到那去
好軟 那是什么
你都在那干嘛
這地方兩個呆沒問題
-什么 -噢 看
看起來自然吧
-還給我 -噢 那個小家伙是誰
-丁克曼 -丁克曼
丁克曼是你娃娃
我對舊東西沒所謂
哦 我明白了 你是只寵物
-我不是任何人的寵物 -是嗎
我想干嘛就干嘛 進出都隨我高興
好啊那我們走吧
去外頭
為什么要去外面呢 我什么都不缺
哇 那是什么
我叫它喔喔糖 就像
來一個
我知道哪有很多這個 可你得去
外頭
里頭 外頭
-里頭 外頭 -停
-不中用的鼻子 -里頭 外
好 我就從那個裝著東西的家伙里 拿的喔喔糖的
你從垃圾桶里拿出來的
我吃得都是這些垃圾
老兄 你鼻子老那樣實在讓我受不了
-哇 -那是什么
-一整座滿滿的喔喔糖村 -贊
鎖上了 看來我們明天再來好了
喂
艾里亞特 看你要干 你干了什么
你給我們惹大麻煩了
喔喔糖
它真是我的夢中情人 絲般順滑又奶香撲鼻
糟糕 我不能干 可我愿意
那是什么
哇 我來試試
博格 博格
-喂 白癡 -我叫"艾里亞特"
我來宣告和平
打劫了
意大利辣香腸
很好 就這樣 一起來
博格 派對結束 快閃
-好 不錯 就這樣 -不許動
注意 神奇灰熊 晚上好
如果你今天要去樹林 那里會有薯條的
還有長頸鹿
它們的味道跟大象一樣
糟透了
嘿 高迪
快倒車 別讓她看到我
你現在有大麻煩了 先生
你自己知道吃了糖后會怎么樣的 博格
直接上床 就現在
真抱歉 我的錯 下不為例
-要是它傷到人怎么辦 -高迪 拜托
-我們說的可是博格 -喂 你在看什么
我跟你說過別等我的
我明白我會把它帶回森林的
是時候讓他回真正屬于他的地方了
不行 不行 他還沒有準備好
我是說 這不能怪我
我試過教他點基本的東西
我帶他去抓魚 可他就是不想下水
高迪 拜托
博格感到很抱歉
-貝絲你不是他的母親 -我也沒想做他媽媽
抱歉 博格 上床去 博格
再等一個夏天
我只要求再過一個夏天
高迪 你知道的 我很講道理的謝謝
你知道嗎
你留他越久 要讓他適應自然就難
哦 我肯定他可以的 至少我覺得他可以
你會更加舍不得讓他走
晚安 貝絲
我該拿你怎么辦呢
這不是無咖啡因咖啡
你知道 咖啡因對我有什么影響的 鮑勃
我已經一直拼命在跟你說了 都要把你耳朵說掉了
一路上都這樣
維尼先生 走吧 走吧 維尼先生
燙
壞的和好的都在一起
好像有一杯就自由了
解放咯
你知道嗎 聽說博格昨晚非常失控
他還把那里弄得一塌糊涂
-真的 -確實是這樣
這里的情況不對勁啊
是你 居然學人一樣走路
別跑 你這個 用兩條腿走還喝咖啡的怪物
小心
別再來了
博格會讓你們呆他的爪子底下
明白嗎"爪子" 因為他是一只熊
-不管怎樣 -哦 伙計
好 放松 博格 你可以的
-什么 -我得藏起來 我得藏起來
你在這干什么 快離開這里
他就跟在我后面
我認得你 就是這熊帶壞了我的鹿
掩護我
-好 他走了 你出去 -好主意
-你去哪 -大家注意 神奇灰熊
多可愛的一只驢
你給我惹的麻煩夠多了
喂 我 是你救了我的命
就是說你要對我負責任
什么 別再攪和我的生活
本來應該你出場的 你應該謝謝我的
-謝謝你 -不客氣 伙計
別再這么叫我 現在快走
得藏起來 得藏起來
博格
噢 噢 你不要這樣 你現在就得走了
-從衣服出來 脫下來 -不 不要
-把衣服脫下來 -不脫就是不脫
-他要吃掉那只驢-他要把我們都吃掉
你知道他還在外面
吃掉你們 他可不會 博格 你在干嘛
立刻把那動物放下
-別鬧了 -不 我要留在這
那我的表演呢
坐下 博格 你的表演該結束了
聽到我說了嗎 我現在很生氣
那家伙要殺了我
不要走 等一下
-我有一個蹄裂了 -裂了
裂了 我要殺了你
他沒有不會傷人的 真的 冷靜點 冷靜點
不要擋道 走開
表演結束 你這四只腳自然界的怪物
很好
肖 放下槍
你搞砸了我的表演
很簡單 現在 只要瞄準好他們
一石二鳥
黃油牛奶餅干
肖 你被捕了
肖
高迪 我不曉得還能怎么辦
是時候了 貝絲
可是狩獵季也到了
送他到瀑布上垣去 在那就沒事了
你會
你會過得很好
我會想念你的 大家伙
真美
我的家去哪了 沒了
有人把它偷走了
喂 你可以輕一點嗎
我還想在這多睡一會
你
-不 我沒干過 -好好看著 艾里亞特
看到什么了 艾里亞特 有東西不見了 艾里亞特
那是什么 艾里亞特 那是什么
等一下 別說出來 我會
林邊小鎮不見了
-我剛想說的 -我的車庫也不見了
早餐 午餐和晚餐全都不見了
我的生活不見了 這些都是你造成的
那你打算怎么辦呢
你真有趣
我想"也許" 不過 我會 然后
這是不可能的 一定是什么地方搞錯了
想一想吧 博格 她氣壞了 但你能解決的
好吧 我回去再給她做那個表情
那個表情
必須趁她還沒忘記我的表情前回去
到時候一切就不是問題了
對 對 對 就是那個表情
博格
你不能光是在繞來繞去的
你不知道自己這是去哪 博格
我要回家
等一下 博格
我知道回去林邊小鎮的路
-我可以帶你回去 -謝謝 但心領不必了
別吵
林邊小鎮應該就在這附近
不錯 挺快的
好 試一試 右邊緊 左邊松
博格 是你嗎
博格
好 我要先了解一下地形
只要
我能爬到夠高的地方 就
好
我能行的
沒問題
上學路上迷路了 朋友
這里是松鼠大王的地盤 沒人敢跟松鼠大王搗亂
這就是我
-什么 -敢碰這棵樹一根針葉
-我就要你好看 -是嗎
就你還有其他弟兄嗎
哇 還真是支軍隊
別找毛尾部落的麻煩
善良的守護者 正義的化身
松樹的保衛者
留著你的樹 我另找一棵
看 他背上還帶著個小不點 奇怪的雙胞胎
哦 這棵樹好像可以
嘿 當心 不是警告過你嗎
要再來的話 我就對你這大棕毛絨家伙不客氣了
-什么 -嘿 這可是另一棵樹啊
這些都是我的樹
我勸你還是從哪來就回哪去
我正想這樣做呢 那能給我指下去鎮上的路嗎
然后我就會離開這
夠了 這是你們自找的
準備
開火
嘿 博格 看 沒有用手哦
不過我想我被曬傷了
看看就知道了
好吧 鎮子在哪里
或者我們還是該叫它月亮曬傷的
來 只要指個我方向
我真的必須回去
真可憐
-林邊小鎮在哪 -好 好 這樣
你覺得林邊小鎮很好 對吧
咖啡 喔喔糖 沒危險
-沒錯 所以 -可是 仍舊少了點什么
-那是 -是 我
帶上我吧 博格 我來帶你回鎮上
不過回去以后 我們得作拍檔
成交吧 拍檔
什么 不 不 不 不行
這是絕對不可能的 絕不
難道你就沒自己的圈子可以回嗎
什么 我的圈子 他們 我的圈子會理解我的
那些可都是我的 他們是我的老朋友
-他們 他們希望我過得好 -算了吧
哦 好吧 最好現在就走
因為沒幾天就到狩獵季了
沒準其中哪個獵人能載你回去
把你綁在他們的車前蓋上
獵人 該死
-好了 好了 -那我們談好了
好 我要你親口說
-拍檔 -你真惡心
-怎么樣 -我
對不起 沒聽見 -我說 我想
我們能做拍檔
拍檔
不錯不錯 這邊 說話算話 不準食言
你知道的 我們應該有自己的秘密手勢
還有綽號之類的 好像那些很酷的綽號
好像我叫你博格特
你么就叫我無敵E先生
不錯吧 這都是我自己想出來的
我編的 你要知道 一定很不錯
只有你跟我才知道
嘿 那個穿短褲的女士是誰
希望不會太遲
他們已經在外面呆了一整夜了
一只熊
和一只鹿 齊心協力
這場陰謀還要演多久
難道還有什么其他動物也攙和進來了 我的天啊
希望禿鷹不會來
不 不 不
也許他們是對的
也許 也許老肖真的瘋了
是的 有可能
這里真寧靜 對吧 鮑勃
你是對的 鮑勃 我們可別破壞了此刻的美
因為無聊的談話
有些人可以一直胡言亂語 直到牛兒們都回家了才停
那是什么意思呢 鮑勃
什么叫"直到牛兒們都回家了"
牛兒們不在家都去哪了
好了 101號森林
這些大木條條就叫做樹
大塊的石頭叫做山 小塊的石頭是山的孩子
好高
不要手軟 不要手軟 上來
-艾里亞特 -博格特 你
還要我說多少次
我是無敵E先生
艾里亞特 拜托
如果你不用我們的密語
那我要怎么知道你是在和我說話
嗯 嗯 好的 我懂
簡單明了
只要撕得動作快點就好 像撕掉塊邦迪
不要動 好嗎
保持鎮靜 會有一點痛
-快點弄掉它 -你最好捂上耳朵
捂上我的
好了 趕快回去你的樹林去吧 小朋友
朋友
好 女士們 大壩是不會自己長出來的
挪走那塊樺樹 將那些松木拉過來
快點 干活
哎 沃太
-什么事 老板 -你去把那個雪松木吊起來
斜插到壩的北端 聽明白了嗎
把木條插到洞里面
菜鳥
拿五個去作你們的午餐
-你的是什么 -木頭
-你有什么 -木頭
想換嗎
喂 喂 大家看
那邊來是北美最大的肉食動物
-大灰熊 -他還是個不錯的舞者
我們會在一起演出
過來
喂 那可是我好的那只角
聽著 很簡單的 我們跟不是"我們"
我就是我 我們也不會一起表演的
-女主角 -什么
我明白是怎么回事的
你是太餓了才會變得有點暴躁
我 我
我想沒錯
我好餓
-這個 吃吃看 -我不吃這個
挑剔 挑剔 挑剔
好吧 那熊平常吃什么
魚 熊吃魚
好 魚們 跟博格投降吧
喂 無敵E先生
什么事 博格特
-我想去 -好 走吧
不是 我要上廁所
明白嗎 餿主意的發源地
小木屋 戶外廁所 橢圓形的"辦公室" 馬桶
-這里連一個都沒有 -好 那你是怎么干的
你知道
我記不得了 但你聽著
先不要看 我看到有一個草叢寫著你的名字
草叢 你是認真的嗎
去吧 那就像踩自行車一樣
只不過你是在上頭方便
讓我看看你的"grr"的樣子 自然的孩子
喂 你在干什么
走開
我正在這忙著 快點走
好 好 你們高興了
沒有東西好看 讓那熊好好方便
你相信這些家伙
好了
我拿我的堅果打賭 那只大毛家伙做不到的
-也算上我的一份 -你們這些動物究竟打算怎樣啊
可能要吃點粗糧咯 朋友
朋友
恐怕是有點私隱才對
-你這是在我家里頭做什么 -這是你家
噢 我 我不清楚
-這說不定是好事 -你剛說什么 蘿茜
沒什么 你干嗎變得那么敏感呢
-博格特 你辦得怎么樣了 -你要管好你的嘴
要不你會惹上麻煩的
你就是嫉妒我因為你沒男人陪
我也不知道 好像是母雞吵架了
艾里亞特 我該怎么辦
好 很容易 占好你自己的地盤就好
-告訴她們誰說了算 -好了 女士們
我來定這里的規矩
當然 除非她們是臭鼬
真惡心
吉塞爾
真荒謬
森林根本不適合熊
鴨子 好吧
不要動
噢 打扮得不錯
快點 你們要幫幫我
先生 請不要介意戴尼這樣 他就是有點容易緊張
他一直不太對勁
自從大遷徙過后
我們有成千上萬的同伴們 排成大"V"字一起出發
然后 然后事情發生了
什么事
發生了什么事 狩獵季開始了
只有我和戴尼存活下來
試問只有我們兩只鴨子 要怎么排成"V"字 你說呢
當然不行 先生
那是場悲劇
是的 沒錯 算是
但是聽著 我正在找回小鎮的路
明白嗎 所以 你們能飛一只上去
-然后幫我指指路 -飛 飛
小聲點 他們會聽到的
吉塞爾
-艾里亞特 -哎 美女
-你好嗎 -艾里亞特 你去哪了
噢 大城市哦
像是公路旅行 看看風景 吃吃自助餐 欣賞表演
一切都漸入佳境呢 吉塞爾
真的 我聽說你被一輛卡車給撞了
那是 流言而已
-你最好離開這里 還記得那個情形嗎
上次你找我搭話的時候 -伊恩在附近
你像那樣抽筋有多久了
我看好像越來越嚴重了
哦 要命
你好"臟兮兮的艾里亞特"
我叫他臟兮兮的艾里亞特
鹿群 圓形包圍
你們這些家伙 那是橢圓
再圓一點
你還真有膽量回來
為什么 不過謝謝
這可不是稱贊你 妄想癥
他正要走呢 對嗎 艾里亞特
沒錯 伊恩
我只是經過這里跟老朋友們打個招呼而已
鮑勃 凱文 杰耿 膝蓋怎么樣了
我告訴過你不準回這鹿群的
永遠不準 永遠 永遠
-永遠不準 -永遠不準 永遠 永遠不要回來
回來
我不是 我可不是回來
我和我的最好的朋友 準備去小鎮的
好吧 我肯定會想念你們的
從我身上拿開
又怎么了
就像我說的 永遠不準 永遠 永遠
一頭熊 熊熊 一頭熊
艾里亞特 你還好嗎
黃油牛奶餅干
嘿 伊恩 瞧一眼這個
嘿 別碰它
哦 我聽說過你
你就是那個熊吧 被松鼠給打得屁滾尿流的家伙
可是 他們有20個
他們還有松果
別聽他的 博格
博格 聽起來挺耳熟啊
-博格 -博格
-聽著 -我在聽呢
-好吧 -博格 我們走吧
你們兩個還真是般配
你是個失敗者 你一樣也是個失敗者
鹿群 開始巡場
嘿 艾里亞特
我看你少了點什么吧
也許還會長出來的 再見 艾里亞特
好的 再見
回頭見 背包男孩
沒錯 蠢貨 你們最好快點跑
挺胸跑快點 你們這些長女人腰的牛
沒錯 再多羅唆我就去教訓他們了
-沒錯 -我正等著這個哪
他害怕了 他害怕了
-瞧他都嚇跑咯 嚇跑咯 -是的 我知道
得看著他逃跑
親他之前不去給他買杯喝的嗎
你個娘娘腔
去騎你的自行車吧 大蠢熊
你去搭訕的那個是伊恩的女朋友吧
你這家伙
伊恩說的對 我是個失敗者
-不 你不是 -是的 我是的
-不 你不是 -是的
相信我 我認識你的那天
就是伊恩把我踢出鹿群的那一天
我丟了一個角 被趕出鹿群 還被綁在卡車蓋上
你說這算什么
失敗者 但你想想
注意 神奇灰熊
我看上去像頭熊 我說話像頭熊
但我不會抓魚 不會爬樹
甚至不知道怎么在樹林里頭活
那沒什么 一半像母的 一半像公 我可是公的
嘿 我騎獨輪車表演雜技
-我有個玻璃假眼 -我抓不到東西
-我以為"圓木"是一種顏色 -我看不到我的腳
我殺了個人
好吧 至少你有個家
家 沒錯
但愿如此
-天啊那是你的脖子嗎 -不
我的小魚餅干 哦 她還愛我
謝謝你 貝絲
我要回家了
試試看 搭檔
那不是喔喔糖 但他們能帶你回去
知道嗎 讓你想到家
甜甜的 咸咸的家
哦 回到我軟軟的床上
每天8頓飯 外加零食
貝絲每晚都讓我盡情吃
那對我來說就像是天堂
你知道 明天我們到家以后
我會跟貝絲好好解釋清楚的
也許 只是也許
我們能在車庫里也幫你 找個地方好跟我住
哇 耶 我要住進車庫了
知道誰要住車庫嗎 我要住車庫啦
-嘿 伙計 -什么
幫我個忙 好嗎 聽上去挺可笑的
但是 能幫我嗎
-算了吧 -什么
說吧 我會幫你的
你唱"泰迪熊的野餐"給我聽好嗎
沒問題 什么歌
好吧 貝絲總是唱給我聽 那能幫助我睡著
-好的 我來試試吧 -謝謝
從前有個魔法精靈 住在彩虹樹下
他住在自負的矮人樓下
矮人總起來尿尿
終于有天精靈再也受不了
他去敲了矮人的門
然后你知道嗎 他們忽然都結婚了
晚安 博格
我要睡進車庫啦 我要睡進車庫啦
來吧 維尼先生 來要吃的 你能做到的
來吧 來要吃的
鮑勃 他不聽我的 鮑勃 示范給他看看怎么要吃的
給狗下拜
哦 天啊
-你們還好嗎 -什么 不不不 他是
把你們當成人質 我知道
你們現在安全了 我逮住這家伙了
這兒 這兒 維尼先生 寶貝 你還好嗎
你是我見過的最棒的維尼
別傻了 他是跟他們一伙的
-誰 -敵人 那頭熊 那只鹿
都是動物
我看到了未來
它們會從林邊小鎮這樣的小地方開始
馬上會蔓延開來
它們會從地洞 洞穴 動物園向外入侵
如果我不阻止它們
自然界的順序將被顛倒
他們會嘲笑老肖 但你們會看到
真相就會大白
我們完全明白你的意思
-是嗎 -我們是科學家 某種意義上來說
我們正努力保護一些照片檔案
關于真實存在類野人的
-類什么人 -我們在尋找大腳怪
大腳怪 沒想到我還跟兩個 做這種怪事的人說這些
別相信他 寵物都是雙重間諜
你們一轉身 他就會暗地里捅刀子
不不 不會的 我們已經把他結扎了
博格
博格 你醒了嗎
-現在醒了 -太棒了
我昨天看著你睡的 你就像是個小天使
除了你的胖身材 還有打呼聲像這樣
不過我們總會有辦法解決的
我想到個辦法 只要你把整只手塞到
-嘴里的時候 -還有多久能到林邊小鎮
哦 天黑之前吧 不難的
你確定嗎
當然了
嘿 想看看好笑的嗎
那我們還是快上路吧
沒錯 我們行程很緊 我來幫你拿行李好了
哦 不 等等
你要好好當心他明白嗎 因為他真的挺容易破的
來片小魚餅干
算了 我到家再吃吧
聽著 女朋友
要是你想找到伊古拉西奧那樣的男人
你就得看看自己的長相
你說什么 我是黑白相間的 跟誰都會很相配的
你和誰都很要好 也許這就是你的問題
-這不是昨天那兩只臭鼬嗎 -我對演出有些想法
-是我的演出 -那位穿短褲的女士可以不演
她把我們都拖慢了
我們要來點新玩意 我要來點爵士樂
我是明星 人們來那都是來看我的
神奇灰熊
我知道
你在演出的時候我就呆在家 好好照顧丁克曼
他又不是我的
我從來沒有過夢想 那個能算嗎
伙計
你不認為我或許能唱點什么
-跳點什么嗎 -艾里亞特
可答案是不
我聽到的永遠是"什么時候能到林邊小鎮" 完了
我們回去還要多久
艾里亞特 那些是同一群海貍嗎
不 所有的海貍看上去都一樣
嘿 泰迪舞男
沒錯 就是這樣 搖擺啊搖擺
-讓我們瞧瞧 -艾里亞特
沒錯
艾里亞特 這該死的壩跟昨天的是同一道
我們一直在兜圈子
一圈 只兜了一個圈子
你根本不曉得往哪走
找到他們了 洛林
-那是什么 -獵人
-他們在這里做什么 -好吧 孩子們 隱蔽
-博格 我們得躲起來 -我要離開這里
博格 等等 別朝那邊走
嘿 伙計 停下 這可承受不了一頭熊的重量
哦 糟糕了
蘿茜 這邊
-停 下來 -伙計 伙計 伙計
天啊
肖
丁克曼
你會沒事的
你知道我們會死的
這次可沒人救得了你 寶貝
快點劃 博格 用力劃
抓住巖石 抓住巖石
右 左 右
哦 好像你知道
他在哪里
他不見 不 他在這邊
不 等等 這邊 在這邊
-怎么了 你這個小 -他在這邊
安靜 我正試著控制方向呢
再快一點 博格
就像在一邊抓魚一邊打獵
手給我 博格 抓住我
停下來 放開 艾里亞特 放開
停下
丁克曼
你 都是你干的
-沒錯 是你干的 -我干了什么
你把我們弄到了狩獵區
-沒錯 你讓我們躲到哪去 -我們只能在這坐以待斃
而且現在正是狩獵季
好了好了 夠了
伙計們 這不是他的錯
哦 你說得對 艾里亞特 都是你的錯
-我的錯 -是的
要不是你 我現在應該在家里
一切都不會發生
你說知道回去的路 但你撒謊了
我 不
好吧
好吧 也許
我想如果你和我呆在一起 也許你會喜歡我的
伙計 我曾經那么信任你 艾里亞特
抱歉 博格
我們還是拍檔 對嗎
艾里亞特 我們還是散伙的好
那我們呢
-對 -對 我們怎么辦
我們 沒有我們
你們不是我的責任 還有你 我們結束了
-但 博格 等等 -結束了
-哦 不 -謝謝給我獵人執照 高迪
好了 伙計們 好運
嘿 艾爾 這是輛新車吧
是啊看看 嫉妒吧
你還好嗎
我把他放在瀑布上垣
我希望沒做錯
別擔心 貝絲我敢肯定博格 在他的新家過得很開心
愚蠢的大自然
文明
你好
請問 有人在家嗎
哦 我愛陶瓷的
真痛快
這兒應該有冰箱吧
哦 不
馴鹿 臭鼬 海貍
我得躲起來
那頭熊把他們都放跑了
過來這 洛林 在這讓你又舒服又干爽
到了明天 我們再去干掉那幫造反的
然后我要把我的東西拿回來
艾里亞特
有人吃了我的糖
有人坐過我的椅子
有人忘記沖水了
而且他還在這里
來拿你的玩具熊 寶貝
準備好了沒 我來了
如果你今天要去樹林 你可要大吃一驚了
如果你今天要去樹林 你可得好好偽裝自己
因為每只熊 只要住在那里
今天都會相聚在一起
因為今天是泰迪熊們的
野餐
嘿 老熊 你沒有地方躲的
我一旦拿到了我的
一下把他們的頭打暴
真是好時光
艾里亞特
沒有朋友
艾里亞特 你得躲起來
這有獵人們
他會讓我們被發現的
好了 來吧 來吧
-博格 -嘿 伙計
你回來做什么
得了吧 沒有拍檔我可不能回去
-我沒有拍檔 -艾里亞特
我不需要鹿群 我也不需要你
讓我一個人去吧
恕難從命
瞧 我老早救過你一次
我得對你負責
看到了 來吧 讓我聽聽你怎么說來著 拍檔
-不 -說什么
-我想我們能成為拍檔 -不好意思 我聽不清楚
我說我想我們能成為拍檔
-拍檔 -拍檔
好吧好吧 這邊走
-這邊 -好吧 也許你當頭更好
沒錯 我們去車庫 那里很安全的
-安全 -安全
嘿 博格 車庫里能安排多少動物
多少
你好 博格
我們都去
-去安全的地方 -那個叫車庫的地方
-和朋友們一起 -來吧 你欠我們的 小不點
-是的 -沒錯 說的對
對 我對大壩的事很抱歉
是我讓你們陷入困境 我知道 是我不好
那你會把我們都帶走是吧 博格
行嗎 求你了
看看我 我可那么漂亮不該去死的
好吧 也許
不 不 不
你可不能丟下我們走
我可沒有冒犯的意思
-我們能帶上吉塞爾嗎 -等等 讓我想想
獵人
該死 今晚沒有人能回去了
有好多獵人
那就這樣吧
也不多我一個了
我想我會被掛在墻上
哦 不 你不會的
當我變成熊皮毛毯的時候 他們會踩在我身上走過
但在這發生以前 我不會不做抵抗就束手就擒的
-什么 -戰斗
-F打頭的那個詞 -沒錯
你們教會我的一件事
森林是麻煩不斷充滿危險的地方
而且你們都很瘋狂 你們過去的兩天把我整得屁滾尿流
是的 我好像干過
-我沒有 -抱歉
那我們就用你們對我的辦法對待他們
現在 我宣布我們要給我的客人
好好上一趟野外經歷課
耶
嘿 這是個人單打獨斗的
還是大家都可以報名參加
因為松鼠大王想加入
好啊我們需要你的松果
-還有你的橡果 -有什么計劃嗎 博格
我們會把那些壞人都趕回小鎮上
是的 寶貝 等我們整倒他們之后
他們就再也不敢回來了
你認為自己很強么
知道我怎么想嗎
我覺得你還只是媽媽的熊寶寶
你來看著這里 維尼先生 媽媽去沖個涼
太好了 媽媽都要變味了
來吧 鮑勃 今晚會有滿月
-抱歉 -來吧 我們走
博格
好
-瑪麗亞 放手 -讓我拿
是空的
女士們
嘿后 嘿后
太棒了
你 我們需要更多的鴨子
艾里亞特 你臉上的是巧克力嗎
不
-那是只寵物 -他會讓我們被發現的
我一直茍且偷生
求你們了 帶我一起走吧
嘿 博格 背包男孩的事沒放在心上吧
哦 不 我從不記仇的 就讓它過去吧
那是什么
是信號
好了 戴尼 我們把他們圍起來
好的 女士們 沖啊
-帶上防毒面具 -收到
我的褲子
干的好 瑞麗 好了
是時候把他們趕回小鎮了
準備好了嗎
-這看上去有點傻 -是的 沒錯 有一點
-我來可以嗎 -來吧 臟兮兮的艾里亞特
沖啊
驚跑 鹿群驚跑啦
好了 讓我看看你的本事
讓我們好好教訓他們一頓
鮑勃 我們被打劫了
他們還帶走了維尼先生
沖啊伙計 讓他們的小短腿都動起來
這感覺才是活著
放下鹿角
保佑我
不 不
你還好嗎 拍檔
博格 太棒了 讓我們每年都這樣干
不 不 把鳥嘴拿開
開火
伙計們 我們快離開這里
警長 警長
動物們都發瘋了 那頭熊是他們的頭
這是給你的
高迪 我去帶他回來
來吧 伙計們 他們只不過是動物而已
艾里亞特 抓住
抓住了
手臂舉起來
耶
開火
哦 天啊
快回車上去
博格 這還真管用
是啊看他們逃跑
-發送快樂先生 -誰
沖啊沖啊
再見
快樂先生沒有爆炸
嘿 我們只是想把他們趕回小鎮
沒錯 現在是該他們逃跑了 對嗎
嘿 艾爾 那是你的車嗎
是顆炸彈
沒錯 快跑啊
甜心
自由萬歲
嗨 寶貝
什么
10環中靶
快 我們要更多彈藥
艾里亞特 艾里亞特 別幫忙了
-接著干 -好了 看看你喜不喜歡
枕頭 哦 拜托
多點 再多點
好的
來吧 媽媽的熊寶寶
你可比這樣強看看你還有什么本事
來吧
博格
好了 別把博格特惹惱了
好吧 洛林
讓我們和熊寶寶說晚安
不 不 停下
艾里亞特
伙計
哦 艾里亞特
你沒事吧 艾里亞特
我有點頭暈
嘿 小不點 干得漂亮
-看啊神奇灰熊 -博格 博格 博格
-我們去搞定他 -什么 不要
-滾開 不 -我們來了
加農炮
艾里亞特 這地方還不算糟
先等一下
空手道
不
-貝絲 -博格
哦 博格
-他在做什么 -他要放倒她嗎
不 她是他的媽媽 她會帶我們回去
每個人
我擔心死了 我來帶你回去
走吧 我們回家去
哦 不
來吧 博格 我們回家
博格
這是你的家了
我真為你感到驕傲
我們兩個怎么一道上直升機呢
-她會回來的 是嗎 -誰
穿短褲的女士博格
-嘿 大家伙 -怎么了
-怎么了 -你說過我們
-你在評論我們嗎 -你還好嗎
-嘿 博格 -嗨 博格
我知道他是只鴨子 但他對我真的不錯
-但她是 -嘿 伙計
嘿 幫我找點吃的
得了 什么時候接我們走
艾里亞特 我們不走了 這兒是我們的家
我們的親人 我們住的地方
什么 你是認真的嗎
那我們之前兩天都在干什么來著
這地方太可怕了 太可怕了
-嘿 伙計 -怎么了 伊恩
來吧 艾里亞特 沒你想的那么糟
至少她會帶點喔喔糖 對嗎
只有我們兩個 艾里亞特
除非你計劃回到鹿群里去
什么 我們散伙 我們可是哥們啊
沒錯 我們是哥們
你好 艾里亞特
回頭聊 博格
嘿 不許碰我的樹 你個兔牙毛球
家的感覺 寶貝
嘿 博格
-兔子大戰 -哦 不
真的嗎 好吧 吃兔子吧
嘿 伙計
鮑勃 鮑勃
一個真正活著的大腳怪
等等 等等 不 不 不